ترجمة
Omar Naru
اذن , أيمكننا أنا وأنت
ننضج معاً ؟
آه
ان أول شروق للعام الجديد
لا يمكننا رؤيته
لقد سهرنا طوال الليل
آسف , يانا
لقد فشلت خطتى
ماذا ؟
آه , هل هو هذا ؟
نعم خلف ذلك المبنى
أليس الشروق يعنى رؤية الشمس للمرة الأولى ؟
أنا متأكدة أن الشروق هو اللحظة التى تتخطى فيها الشمس الأفق
ليس عليكِ أن تكونى دقيقة تماماً , ميزتانى سان
ولكن عليك وضع بعض القواعد الأساسية
حتى تعرف اذا كنت قد رأيت الشروق الأول أم لا
آه , ها هو
لنقل فقط بأن الشروق الأول للشمس هو الذى هناك
ليس وكأن بامكاننا رؤية الأفق من هنا
لم لا أشعر بالرضا تجاه هذا الأمر
لا تكونى متزمتة هكذا , ميزوتانى سان
متزمتة : صعبة الارضاء
ان هذا يعتبر الشروق الأول
...شروق البناء
أتعلم ؟ ان هذا أول شروق شمس أراه فى حياتى
ماذا ؟ حقاً ؟
عادة ما أراه كل عام
بالحديث عن ذلك , لا أعتقد بأننى رأيت واحداً من قبل أيضاً
حقاً ؟
أظن بأن هذه مرتى الأولى
أعتقد بأن الكثير من الناس لم يروا شروق الشمس من قبل
أراهن بأن ناتسومى سان لم ترى واحداً من قبل
أظن بأننى كبير جداً للاحتفال الآن
لم أكن أعلم بأن الشمس كبيرة جداً
نعم
شيزوكو
ماذا ؟
هذا ممتع
حقاً ؟
كل شئ يبدو ممتعاً حينما أكون معكِ
أتمنى أن نفعل هذا مجدداً فى العام القادم
اقترب
الربيع
انتهت السنة بنهاية لا تنسى
وعادت الأمور لحالها مرة أخرى
National Mock Exam
أبى وأخى كانا يزوران جدتى
لذلك فقد كانت لدي البيئة المناسبة للدراسة
...ولكن
أريد أن أطمئن
أرينى دليلاً
اننى أريدكِ بأكملك
هذا لن يحدث
لم أرى هارو منذ بداية العام
سأكذب ان قلت بأننى لم أكن افكر بشأنه
أتساءل ما الذى يفعله هارو حالياً ؟
شيزوكو
هل أنا اسمع أشياء ؟
شيزوكو
قولى شيئاً ان كنت موجودة
ما الأمر , هارو ؟
اين هو ؟
ماذا ؟
أنا أبحث عنه
من ؟
هل رأيته ؟
ماذا ؟
لقد هرب عندما نظرت بعيداً عنه
آه , هارو ؟ أيمكنك أن تهدأ وتشرح لي الأمر
حسناً , أريد أن يكون هذا سراً
ماذا ؟
يا رجل , هذا محبط
ماذا حدث , هارو ؟
شيزوكو , انا آسف
ليس لدي الوقت لأتحدث معكِ الآن
ماذا ؟
وداعاً
سوف تسمنين ظللتِ تأكلين الموتشى
لماذا هو فى عجلة هكذا ؟
ناتسومى
مـ ما الأمر ؟
لماذا ترتدى هكذا ؟ هارو كن
هـ هل رأيته ؟
أنا اتبضنت
ماذا ؟
لا أستطيع ايجاده فى اي مكان
أنا أبحث عنه
ما-ماذا تقصد ؟
ألم تفهمى ؟
اجل
ألم تفهمى ؟
أنا لا أفهم
من المفترض أن يكون هذا واضحاً
ليست لدي أدنى فكرة عن الذى تتحدث عنه
أنا آسف , ناتسومى
ليس لدي الوقت فى الحديث معكِ الآن
اتصلى بى فن رأيتيه على أية حال
كما أن لديكِ العديد من الأخطاء الاملائية فى مدونتك
همم ؟
شبكة ؟
اذن ؟
لا يمكننى اخبارك بالتفاصيل
ولكن اتصل بى ان وجدته
وداعاً
تأكد من أن تستخدم مضربك بشكل صحيح
هل كانت هذه مزحة قذرة ؟
آه
National Mock Exam
Incoming Call
Sasayan
Incoming Call
Sasayan
Incoming Call
Sasayan
Incoming Call
Sasayan
Incoming Call
Sasayan
Incoming Call
Sasayan
Incoming Call
Sasayan
Incoming Call
Sasayan
Incoming Call
Sasayan
Incoming Call
Sasayan
Incoming Call
Sasayan
ساسايان كن ؟
ماذا ؟ ميزوتانى سان ظ
لماذا ؟
لقد نسى هارو هاتفه حينما توقف عند منزلى
هل تريد أي شئ ؟
لقد مر يوشيدا بمدرستنا للتو
لقد كان يتصرف بغرابة , لذا أردت سؤالك ان كان هناك خطب ما
لا أعرف حقيقةً
كان يبدو وكأنه يبحث عن شئ ما
أعتقد بأن ما يبحث عنه شئ مهم جداً بالنسبة له
ليس وكأنه شئ مهم بالنسبة لنا
أتمنى أن تكونى محقة
لقد انتهى تمرينى للتو
لذا فكرت فى جلب النظارات الواقية التى أسقطها هارو
ماذا ستفعلين ؟
مستشفى ياماجوتشى العام
مذهل
لقد خطوت خطوة أخرى نحو البلوغ
الندب هى علامة على أنك قد أصبحت رجلاً حقيقياً
لماذا تحدث هذه الضجة بسبب التهاب الزائدة الدودية فحسب ؟
لقد كنت قلقاً جداً
حينما بدأت تتقلب والرغوة تخرج من فمك
حان وقت فحصك
نراك لاحقاً , جوجى
اهتم بنفسك
مرحباً
ماذا ؟
أ,ه , هل أنتم مغادرون بالفعل ؟
أتريد المجئ معنا ؟
عملى هنا قد انتهى
أتريد الخروج ؟
أنتِ , انتِ
هل حلقتِ له ؟ هل حلقتِ له ؟
يقصد حلقتله ايه عشن شقادر أصفى النية ؟
لا تكن ضعيفاً هكذا , جوجى
ماذا ؟
...مرحباً
سوف أدخل
Haru
I'm heading out.
I'll be back tonight.
Find yourself something to eat
for dinner.
ناتسومى سان ؟
أوه , ميتى . لماذا أنتِ هنا ؟
لقد أتيت لأعيد هاتف هارو بما أنه قد نساه عندى
ماذا عنكِ ؟
لقد قابلت هارو كن فى الصباح
يبدو وكأنه يبحث عن شئ ما
...لقد كنت قلقة لأن هارو كن
يتصرف بغرابة أكثر من المعتاد
أين ميتشان ؟
يبدو أنه قد خرج
هارو
أنا فى الخارج
سوف أعود الليلة
جد لك أي شئ لتأكله
فى العشاء
فهمت
لكن الباب كان مفتوحاً ؟
أجل
يا له من مهمل
هل سوفت تنتظرينه ؟
ماذا ؟
نعم , اظن هذا
ليس لدي شئ آخر لأفعله
فى هذه الحالة , أيمكنكِ اعطاء هارو هذا الهاتف حينما يعود ؟
ماذا ؟ هل أنتش مغادرة بالفعل ؟
لقد كنت فى منتصف المذاكرة
أريد حل بقية المسائل اليوم
نحن فى عطلة الآن
عليكِ أن تعطيه اياه بنفسك
أنا لا أعلم متى سيعود , لذلك فسيكون هذا مضيعة للوقت
صحيح , وأنا هى الخاسرة التى ليس لديها شئ آخر لتفعله
يمكننى أخذه اذن
وداعاً
اراكِ لاحقاً
هل هناك خطب ما ؟
هل حدث شئ ما ؟
مـ ماذا ؟
لماذا تسألين ؟
بلا سبب معين
ان لم يحدث شئ فانسى ما قلت
لـ لا أعتقد بأن شيئاً غريباً قد حدث
فهمت
هل هى مصابة بالحمى ؟
Haru
I'm heading out
I'll be back tonight
Find yourself something to eat
for dinner.
أليس اصابة جوجى بالتهاب الزائدة الدودية أمراً سيئاً ؟
لماذا ؟
نحن نقضى الكثير من الوقت معه
آااه
معدتى بدأت تؤلمنى ,حقاً
حقاً ؟
أنتم حمقى تماماً يا رفاق
ماذا ؟
تباً
لا يمكننى ايجاده
ما الذى تفعله يا هارو ؟
أوه , هذا أنتم يا رفاق
لقد رأيت لتوى خنزيراً برياً لذا احترسوا
وداعاً
نعم , كن حذراً أنت ايضاً
ما الذى تراه فيه حقاً ؟
مرحباً ؟
ماذا ؟ ناتسومى سان ؟
لماذا ؟
لقد أتت ميتى لاعطاء هارو كن هاتفه
لكنها تركته معى عادت للمنزل
ماذا ؟ ماذا تقصدين ؟
لا أفهم ما الذى يجرى
آه
اذن أنتِ هنا أيضاً
....ماذا ؟هل أتيت الى هنا لأن
نعم , لقد صادفنى يوشيدا أثناء التدريب
لقد كان غاضباً للغاية
مـ مرحباً
مرحباً
اذن فقد أتى يوشيدا أيضاً لرؤيتك
أتسائل ما الأمر
كان يبدو وكأنه يبحث عن شئ ما
لقد اعتقدت بأنه كان مهتماً بميتى فقط
لقد عادت ميتى الى المنزل لأنها أرادت الدراسة
هل يمكننا شراء العصير من هنا ؟
يمكنك استخدام آلة البيع على الأغلب
أيمكننا لعب عدة جولات ؟
ماذا ؟
لا يجب علينا أن نشغل أي شئ
هل تعلم أصلاً مكان زر التشغيل ؟
Haru
I'm heading out.
I'll be back tonight.
Find yourself something
to eat for dinner.
I found a rooster (・ Σ ・)
Yuu
أوه , مرحباً , يوتشان ؟
... بشأن هذا الديك
ماذا , حقاً
هل لذلك الديك اسم ؟
ماذا ؟ ناجويا ؟
يا له من اسم غريب
انه يستمتع بالبقاء معى
National Mock Exam
..لقد فشلت
ايه , آسفة
أعتقد بأننى قد ضعت مجدداً
أعبر السكة الحديدية , صحيح ؟
من المفترض أن أتجه يساراً بعد عبور السكة الحديدية , صحيح ؟
ماذا؟
اوه
مساء الخير , يوتشان سان
نراك لاحقاً ,ساسايان
سنعود الى المنزل
أجل, أراكم لاحقاً
نحن سوف ننتظر يوشيدا لفترة أطول
حسناً , انه لن يعود أبداً
....لقد كان هذا الموعد الأعمى فى ذلك الصباح
هذا يؤلم
آ-آسف
ماذا ؟ ان المركز مغلق
مهلاً مهلاً , ما الذى تفعلونه هنا يا رفاق ؟
أوه , انه ساسايان
...مما يعنى
بالفعل, ناتسومى تشان
لمأ لماذا أنتم هنا ؟
لم نحن هنا ؟
لقد أسقط هارو الأحمق هذا
لذلك لقد جئنا لنعطيه اياه
بعبارة أخرى , يوشيدا ما زال يبحث عن ناجويا
كيف كان يبدو هارو ؟
لقد كان مبللاً وقذراً بالكامل
لا أستيع التصديق أنه كان يبحث عن ديك
أين هارو كن الآن ؟
من المحتمل أنه فى مكان يفوق ادراك البشر
لقد عاد الى الغابة
ماذا علينا أن نفعل ؟
علينا أن نجد هارو كن ونخبره بأن ناجويا قد عاد
انه قلق على الأغلب
ولكن اين نبحث عنه ؟
لا تقلقوا.. أكملوا رجاءً
من المحتمل أنه عند النهر
ماذا ؟
...لقد كان مبللاً ويحمل شبكة
وحينما توقف
رأيت بعض العشب عليه لا ينمو الا عند النهر
لماذا يكون موجوداً هناك ؟
لا أعلم
حسناً , حظاً طيباً
هل أنت راحل , ياماكين ؟
لن اقوم بالبحث عن هارو
وداعاً
صحيح
أعتقد بأننا سنغادر أيضاً
ما هذا ؟
ان أصدقاء هارو لا يهتمون بشأنه مطلقاً
حسناً اذن
سوف نبحث عنه بأنفسنا
صحي , ميتى ؟
سأغادر أنا ايضاً
ميـ ميتى ؟
مهلاً. هل سوف تبحثين عنه , ناتسومى تشان ؟
بـ بالطبع
حتى وان كنت الوحيدة التى ستبحث
نراك لاحقاً ,ياماكين
علينا أن نتعلم الرحمة احياناً
وداعاً
B a t t i n g C e n t e r
اذن سأراك فى الفصل القادم , ياماكين كن
اجل
أنتِ
حسناً ,سأذهب من هذا الطريق
B a t t i n g C e n t e r
اللعنة
كيف التقينا هنا ؟
لا تسألينى
لقد حدثت بعض الأمور
أوه,ياماكين كن
الشارع الرئيسى هناك
ان كنت ضائعاً فعليك أن تقول شيئاً ما
أنا لست ضائعاً
هيا بنا
الشارع الرئيسي ليس بعيداً جداً
ألم تسمعينى ؟
أوى , يمكننى حمل الأرز من أجلك
لا بأس , فأنا لا أحمل شيئاً آخر
حسناً
أوى , هارو كن
أين أنت ؟
اخرج
... لا يمكننا ايجاده
هل يبحث عنه هؤلاء الأشخاص حتى ؟
ان الجو مظلم تماماً الآن
عليك أن تعودى الى المركز , ناتسومى سان
قد يعود يوشيدا
قد يعود المالك أيضاً
سيكون من الأفضل ان كان هناك احد
كلا.كلا.كلا. دعنا نستمر بالبحث
لقد تركنا لهارو كن هاتفه ورسالة
لذا فانه سوف يتصل بنا ان عاد
أوه , حقاً ؟
هل أنت متأكدة ؟
أجل متأكدة
أريد رؤيته
ولكننى خائفة جداً
فى هذه الحالة , فسأمشى ضد تيار النهر حتى نهايته
أراكم لاحقاً
نحن معكِ ناتسومى تشان
ان تعبتِ فسوف أحملك
ماذا ؟
جوجى ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
لقد انفتح جرح جوجى ؟
جوجى ؟
هارو ؟
شيزوكو
ما الذى تفعلينه ؟
أنا من يجب أن يسألك هذا السؤال
لقد وجدنا ناجويا
لقد عاد الى المركز
ناجويا ؟
هل كان ناجويا مفقوداً ؟
متى حدث ذلك ؟
ألم تكن تبحث عن ناجويا ؟
كلا , لقد كنت أبحث عن حشرة
حشرة متوهجة
حشرة متوهجة ؟
لقد أمسكتها هذا الصباح , ولكنها قد هربت
لقد بحثت فى كل مكان ولكننى لم أجدها
حشرة متوهجة فى منتصف الشتاء ؟
هل أنت متأكد بأنك لم تتخيل هذا ؟
هذا حقيقى
لقد كانت تلمع مثل اليراعة
لا توجد أي يراعات فى الشتاء
لقد كانت جميلة حقاً
لذلك فقد أردت مشاهدتها معكِ
بما أنها ستكون أجمل طالما أنتِ معى
ان الجميع قلق بشأنك
لنعود حالياً
نعم
يبدو هذا ثقيلاً
آه ,كيس الأرز
تبدين مذهلة بهذه الخوذة
لماذا يبدو وكأنه مستمتع دائماً
الا أنه فى بعض الوقت يبدو عليه البرود
لم أتمكن من مجاراته حتى الآن
ليست لدي الامكانية لأتعامل مع براءته واخلاصه
انظرى ,شيزوكو
ماذا ؟
لقد قمت ببعض الأبحاث بعد ذلك واكتشفت أن هناك نوع معين من اليراعات الجنوبية
التى تكون حيوية فى فصل الشتاء
لست متأكدة من أن الذى رأيناه كان حشرة حقاً أم لا
ولكن الضوء سما على شكل قوس
قبل أن يختفى فى سماء الليل
لا زال هناك الكثير من الأشياء التى أريد الحديث عنها
عنها
عنه
عنها
Special Delivery
عنه
هل سيأتى ذلك اليوم
عندما أتمكن من النظر اليه بجانبى
بنظرة صادقة ومخلصة ؟
للآن , لا يمكننى سوى القول بأن الضوء كان جميلاً
بل كانت أجمل وأجمل كثيراً
لأننى لم أكن وحدى
ترجمة
Omar Naru
شكراً لكم على المشاهدة
لقد عدت
لقد بدأت تثلج
أهلاً , مساء الخير
...حسناً
من أنتِ ؟